Page 10 - current edition
P. 10

UE, OK ETICHETTA ORIGINE SU                                                 BRERA MODERN TO OPEN AFTER

                         INGREDIENTE PRINCIPALE                                                      PALAZZO CITTERIO REVAMP

                                                                   Le norme specificano le modal-
                                                                   ità con cui i produttori saranno
                                                                   obbligati a fornire informazi-
                                                                   oni sull'origine in etichetta
                                                                   quando il luogo di provenienza
                                                                   dell'alimento è indicato o anche
                                                                   semplicemente evocato e non è
                                                                   lo stesso di quello del suo ingre-
                                                                   diente primario.
                                                                          Il regolamento lascia
                                                                   molta flessibilità sulla por-
                                                                   tata geografica del riferimento
                                                                   all'origine (da 'Ue / non Ue',
                                                                   fino all'indicazione del paese o
                                                                   della regione), non si applica ai
                                                                   prodotti Dop, Igp e Stg, né quelli
                                                                   a marchio registrato. Il regola-
                                                                   mento entrerà in vigore dopo
                                                                   tre giorni dalla pubblicazione
                                                                   sulla Gazzetta Ue e si applicherà
               BRUXELLES - I Paesi   burgo, il regolamento esecutivo   dall'aprile 2020. Resta da valu-
        membri dell'Ue, inclusa l'Italia,   sull'indicazione in etichetta   tare l'impatto che l'approvazione
        hanno approvato a larga mag-  dell'origine dell'ingrediente   avrà sui decreti sull'origine degli      Milan - Some 40 years   'Brera Listens' exhibition. Much
        gioranza, con le sole asten-  principale degli alimenti, come   alimenti già in vigore in alcuni   of vicissitudes later, Palazzo   work remains, he noted, since
        sioni di Germania e Lussem-  il grano per la pasta o il latte.   paesi Ue, come Francia e Italia.  Citterio will become part of the   the building "must now be turned
                                                                                                Brera Art Gallery with its over   into a museum", focusing on ex-
            FUNGHI E PIUME PER LE PRIME SCARPE                                                  6,500 square meters of modern   hibition spaces and whether they
                                                                                                and contemporary art. The offi-
                                                                                                                             can hold such large works as
                                                                                                cial handover to museum director  Giuseppe Pellizza da Volpedo's
                                  BIODEGRADABILI                                                James Bradburne is expected   'Fiumana', an enormous work
                                                                                                to come in June after all the
                                                                                                                             measuring 255x438 and whether
                                                                          Funghi, piume di      various systems installed have   the storage space will be suffi-
                                                                   gallina e scarti di lavorazione   been tested, the culture minis-  cient. The residence, located near
                                                                   dei tessuti per le prime scarpe   try's Lombardy region museum   the Accademia, has been entirely
                                                                   completamente biodegradabili e   chief Marco Minoja said during   restored, both the historic sec-
                                                                   riciclabili. Le hanno realizzate   the presentation of the restora-  tions of the piano nobile and the
                                                                   con prodotti locali e in modo del   tion. Then the Brera Modern will   more recent halls built in the
                                                                   tutto sostenibile due studentesse   begin being set up, with twenti-  1970s and designed by Giancarlo
                                                                   dell'Università del Delaware,   eth-century collections from the   Ortelli and Edoardo Sianesi, with
                                                                   Jillian Silverman e Wing Tang,   art gallery and such works as   help from Franco Russoli, and
                                                                   che hanno presentato il primo   Carlo Carrà's 'Allegory of Work',   the parts of the Striling-Wiford
                                                                   prototipo all'Esposizione Nazi-  which the ministry purchased last  project. The work was completed
                                                                   onale di Design Sostenibile, una   year. "If the building is handed   in about three years thanks to
                                                                   delle tante iniziative del Festival   over by June, after the necessary   funding by the cultural ministry
                                                                   Americano di Scienza e Ingegn-  checks to ensure that everything   as part of the 'Grande Brera' proj-
                                                                   eria che si è tenuto a Washington   is in order, " the director said,   ect. "We cannot say that it was
                                                                   il 7-8 aprile.               "we will be able to open it within   brief," culture ministry under-
                                                                          "L'industria della moda   the following year and a half,   secretary Ilaria Borletti Buitoni.
                                                                   produce un sacco di spreco,   since we are not thinking about   "But today we see that a path
                                                                   perciò la sostenibilità sta di-  a summer opening." Thus it is   undertaken in 1972 has ended
                                                                   ventando un obiettivo comune   likely to open in the autumn   happily." "This palazzo is an im-
                                                                   a molti", dice Silverman. "È   of 2019, he continued, with a    (Continued on page 11)
                                                                   difficile credere che le persone   preview on November 22 for the
                                                                   cambino le loro abitudini di
                                                                   consumo - aggiunge - ma queste
                                                                   scarpe, quando te ne stanchi o si
                                                                   rovinano, possono andare a finire
                                                                   nei rifiuti organici invece che in
                                                                   discarica".
                                                                          Per la suola delle scarpe
                                                                   le due studentesse hanno utilizza-
                                                                   to i funghi, in particolare la rete
                                                                   che formano le loro radici chia-
                                                                   mata micelio, facendoli crescere
                                                                   in diversi materiali tra cui piume
                                                                   di gallina e scarti tessili: le piume
                                                                   e il tessuto forniscono nutrimento   Italian Language Corner – Angolo della Lingua Italiana
                                                                   ai funghi e fanno anche da sup-       Open This Link To Learn Italian
                                                                   porto per far crescere il micelio,
                                                                   agendo come una "colla" che         go on line for the Learn Italian Book
                                                                   tiene insieme la struttura.
                                                                          Per la copertura della    http://www.elicense.com/amazingracebooks/download.asp
                                                                   suola è stata scelta una "pelle"       GETTING AROUND- IN VIAGGIO
                                                                   vegana, mentre Tang ha realizza-         LOCAL PUBLIC TRANSPORT -
                                                                   to la parte superiore della scarpa            TRASPORTI URBANI
                                                                   con ritagli di tessuto scartati,
                                                                   creando l'effetto arricciato grazie   How do I get to…..?
                                                                   ad una tecnica di cucito chia-    Come si va a…..?
                                                                   mata punto smock: "Ho usato   Where is the nearest bus stop?
                                                                   tinture vegetali e filo di cotone al     Dov’è la fermata dell’autobus più vicina?
                                                                   100%", spiega Tang.           Where is the nearest tram stop?
                                                                                                   Dov’è la fermata del tram più vicina?
                                                                                                 Where is the nearest underground station?
                                                                             Leggi il              Dov’è la stazione della metropolitana più vicina?
                                                                                                 Where is the bus station?
                                                                             GIA                   Dove è la stazione degli autobus?
                                                                                                 A ticket, please.
                                                                            on Line a              Un biglietto, per favore.

               ITALIAN AMERICAN CIVIC LEAGUE CLUB                                                Is the reduction for students.
                        OF FORT LAUDERDALE                                                         Ci sono riduzioni per studenti?
          When you are in and around the Fort Lauderdale area         www.giamondo.com
          and you want to attend the Italian American Civic                                      Is the reduction for pensioners.
          League Club of Fort Lauderdale call the IACLC’s                                          Ci sono riduzioni per pensionati?
          President Dolores DiGangi 954-566-9100
                                                                               10
   5   6   7   8   9   10   11   12