Page 10 - current edition
P. 10

INDUSTRIA: PRODUZIONE LUGLIO +4,4% ANNO                                                 BRITISH FOODS BUYS MODENA

                                                                   rotta da agosto 2016 con la sola     PGI BALSAMIC VINEGAR
                                                                   eccezione di gennaio 2017.
                                                                   Trainano i beni strumentali,     (Continued from page 9)  leading brand in Germany and
                                                                   che vedono un balzo del 5,9%                              Australia, as well as Acetum and
                                                                   sull'anno e "sono l'unico compar-  of the transaction is subject to   Fini. It also produces a range of
                                                                   to ampliamente sopra il livello   antitrust clearance in Germany   apple vinegars and other condi-
                                                                   del 2010". Aumentano pure beni   and Austria.             ments and sells its products to
                                                                   di consumo (+4,1%), intermedi          Acetum was founded   more than 60 countries around
                                                                   (+3,5%) ed energia (+3,3%).   by Cesare Mazzetti and Marco   the world. In the year ended 31
                                                                          Gentiloni, dati impens-  Bombarda, both of whom will   December 2016 the business
                                                                   abili solo 2 anni fa  - "Il nostro   remain in the business, and is   generated net sales of 103 mil-
                                                                   Paese è finalmente in lenta   based in the Province of Mod-  lion euros. ABF said: "We have
                                                                   ripresa, in realtà anche meno   ena in Northern Italy, the region   ambitious plans to grow these
                                                                   lenta di quanto si pensasse: ho   traditionally associated with   brands and the acquisition will
                                                                   visto oggi che la produzione   balsamic vinegar. Its brands   broaden our international pres-
                                                                   industriale è cresciuta del 4 per   include Mazzetti, which is the   ence in speciality foods."
                                                                   cento, un dato impensabile anche
                                                                   solo uno o due anni fa". Lo ha   MARIA CALLAS'S VOICE STILL DIVINE
               A luglio 2017 la      nei dati corretti per gli effetti di   detto il presidente del Consiglio
        produzione industriale aumenta   calendario. Lo comunica l'Istat   Paolo Gentiloni inaugurando un    (Continued from  page 8)  Gioconda" in 1947 at the Arena
        dello 0,1% rispetto a giugno e   precisando che l'indice tenden-  nuovo polo scolastico a Cernusco                   di Verona.
        del 4,4% rispetto a luglio 2016   ziale è in crescita quasi ininter-  sul Naviglio, nel Milanese.  York in 1945, she paid for her          It was in Verona that
                                                                                                studies by babysitting in the   she met industrialist Battista
         PUGLIA SI LANCIA NEI SUPERFOOD, PRIME                                                  home of a friend of Toscanini,    (Continued on page 11)
                                                                                                who cast her in Ponchielli's "La
          BACCHE DI ARONIA 100% MADE IN ITALY                                                      PLEASE HELP THE CHILDREN OF SICILY


                                                                          CASTELLANETA                  PREPARE FOR THEIR FUTURES!
                                                                   (TARANTO) - Per la prima
                                                                   volta sono in vendita vaschette      We offer free English Language summer camps for children
                                                                   di bacche di aronia integralmente   in Sicily and we need your help!  100% funded by donor generosity!
                                                                   prodotte in Italia. Nei giorni
                                                                   scorsi è stata avviata la commer-  We are a 501-C-3 non-profit organization so your contributions are
                                                                   cializzazione nei supermercati   tax-deductible. www.thesciliainproject.com
                                                                   del Settentrione delle bacche di
                                                                   aronia (che contengono impor-        During 2016 we offered summer camps to 45 children and
                                                                   tanti antiossidanti naturali) pro-  we are gearing up for our 2017 camps and hope to provide English
                                                                   dotte a Castellaneta, in provincia
                                                                   di Taranto, dall'azienda Masseria   camps to over 100 children.  Please visit our web site and see for
                                                                   Fruttirossi che ha destinato a   yourself.  Help us help our students!
                                                                   questa coltivazione quattro ettari
                                                                   impiantandovi oltre 9mila piante.
                                                                          Sul mercato le bacche
                                                                   di aronia sono commercializzate
                                                                   in vaschette da 100 grammi e
                                                                   con lo stesso brand arriveranno
                                                                   sugli scaffali anche confezioni
                                                                   di succo di aronia. "La nostra
                                                                   idea - spiega l'azienda produt-
                                                                   trice - è quella di realizzare in
                                                                   una zona ricca di acqua della
                                                                   Puglia, regione le cui condizioni
                                                                   climatiche sono notoriamente
                                                                   favorevoli alle colture, un polo
                                                                   agricolo caratterizzato da pro-
                                                                   duzioni innovative organizzate
                                                                   secondo i più moderni stan-
                                                                   dard, in particolare puntando su
                                                                   frutti dalle proprietà benefiche e   Italian Language Corner – Angolo della Lingua Italiana
                                                                   salutistiche, quali il melograno,
                                                                   l'aronia e le bacche di Goji".        Open This Link To Learn Italian
                                                                   La distribuzione è curata dalla    go on line for the Learn Italian Book
                                                                   B&B Frutta di Verona con cui     http://www.elicense.com/amazingracebooks/download.asp
                                                                   Masseria Fruttirossi ha siglato,
                                                                   cinque mesi addietro, un accordo
                                                                   per la commercializzazione in      IS THERE A………..? - C’E’……….?
                                                                   esclusiva delle sue produzioni, in
                                                                   primis quella del melograno.
                                                                                                 Is there a stove in your kitchen?
                                                                         A Prayer to the           C’e’ il fornello nella tua cucina?
                                                                         Blessed Virgin
                                                                        never Found to Fail      Yes, there is. There’s a very nice stove in the kitchen.
                                                                      O Most beautiful flower of     Si, c’e’ed e’ molto bello.
                                                                    Mount Carmel, Fruitful Vine,
                                                                     Splendor of Heaven, blessed   Is there a refrigerator in the kitchen?
                                                                      Mother of the Son of God,
                                                                    Immaculate Virgin, assist me     C’e’ il frigorifero in cucina?
                                                                          in this necessity.     No,There isn’t
                                                                    O Star of the Sea, help me and
                                                                     show me herein you are my     No, non c’e’.
                                                                             Mother.
                                                                        O Holy Mary, Mother of   Is there a window in your kitchen?
                                                                     God, Queen of Heaven and      C’e’ la finestra nella tua cucina?
                                                                     Earth, I humbly beseech thee
                                                                     from the bottom of my heart,   Yes, there is a big one.
                                                                     to help me in this necessity;     Si, c’e’ una finestra molto grande.
                                                                       there are none that can
                                                                       withstand your power.     Is there a fire escape?
                                                                      O show me herein you are
                                                                    my Mother.                     C’e’ una scala antincendio?
                                                                      O Mary conceived without
               ITALIAN AMERICAN CIVIC LEAGUE CLUB                                                No, there isn’t.
                        OF FORT LAUDERDALE                          sin, pray for us who have
          When you are in and around the Fort Lauderdale area       recourse to thee.              No, non c’e’
          and you want to attend the Italian American Civic           Sweet Mother, I place this
          League Club of Fort Lauderdale call the IACLC’s
          President Dolores DiGangi 954-566-9100                    cause in your hands. (3 times.)
                                                                               10
   5   6   7   8   9   10   11   12