Page 2 - current edition
P. 2

MATTARELLA: “NON MERCANTEGGIARE SU BILANCIO UE”                                                           AMERICA
                                     gio del suo intervento - sono nato   perché corriamo il rischio che
           (Continua dalla pagina 1)  durante i bombardamenti e, forse   riproporre dentro l'Unione un   A BEAUTIFUL ITALIAN NAME
                                     per questo, mi è rimasta un'innata  clima che non è soltanto concor-
        fra di noi, fra i nostri Paesi, sui   diffidenza, e un'innata idiosin-  renziale ma è di contrapposiz-               truly written, on May 10, 1497,
        rapporti contabili".         crasia verso qualunque pericolo   ione, che poi diventa contrasto,   (Continued from page 1)  he embarked on his first journey,
               "Io sono avanti negli   di nazionalismo e di guerre" per   poi diventa ostilità, diventa non   cultured family, although born in   departing from Cadiz with a fleet
        anni - ha detto in un altro passag-  cui "occorre riflettere su questo   sappiamo cosa".   Italy, Vespucci became a natural-  of Spanish ships. The controver-
                                                                                                ized citizen of Spain in 1505.  sial letter indicates that the ships
         GENOVA, LA CITTÀ SI FERMA. “E' IL NOSTRO GROUND ZERO”                                  Vespucci and his parents, Ser   sailed through the West Indies
                                                                                                                             and made their way to the main-
                                                                                                Nastagio and Lisabetta Mini,
                                             "Non sarà la caduta di   auguri o rassicurazioni ma la   were friends of the wealthy and   land of Central America within
            (continua dalla pagina 1)  un ponte a piegare Genova - ha   concretezza delle scelte e dei   tempestuous Medici family, who   approximately five weeks. If the
                                     detto ancora Toti -, una città che   comportamenti": lo ha scritto   ruled Italy from the 1400s to   letter is authentic, this would
        cuni figli delle vittime mischiati   ha voglia di tornare a correre nel   il presidente della Repubblica,   1737. Vespucci's father worked   mean that Vespucci discovered
        a decine di giovanissimi atleti   più breve tempo possibile. Oggi   Sergio Mattarella, in un inter-  as a notary in Florence. While his  Venezuela a year before Christo-
        genovesi, accompagnati dagli   in piazza De Ferrari, la piazza   vento sulla Stampa e Secolo XIX   older brothers headed off to the   pher Columbus did. Vespucci and
        allenatori e dai dirigenti delle   delle grandi adunate di quel   a un mese dal disastro: la città   University of Pisa in Tuscany,   his fleets arrived back in Cadiz in
        società in occasione del minuto   popolo che ha saputo dire no ai   "è stata colpita da una tragedia   Vespucci received his early edu-  October 1498.
        di silenzio delle 11.36 in ricordo   terroristi quando fu ucciso Guido   inaccettabile" e "ricostruire è   cation from his paternal uncle, a      In May of 1499, sailing
        delle 43 vittime. "Ci è sem-  Rossa, ribadiremo a tutti questa   un dovere. Ritrovare la normal-  Dominican friar named Giorgio   under the Spanish flag, Vespucci
        brato doveroso invitare il mondo   volontà".               ità, una speranza che va resa   Antonio Vespucci.         embarked on his next expedition,
        dello sport a partecipare a questo      "La giustizia è la prima   concreta. Bisogna farlo in tempi      When Amerigo Vespuc-  as a navigator under the com-
        momento così importante", ha   cosa, sapere cosa è successo,   rapidi, con assoluta trasparenza,   ci was in his early 20s, another   mand of Alonzo de Ojeda. Cross-
        spiegato Rino Zappalà, delegato   cos'ha prodotto una cosa così. La   con il massimo di competenza".   uncle, Guido Antonio Vespucci,   ing the equator, they traveled to
        Coni di Genova.              procura sta facendo uno straordi-  L'immagine che la città ha dato   gave him one of the first of   the coast of what is now Guyana,
               Un mese fa la tragedia,   nario lavoro e l'aula di giustizia   di sé, "in quei giorni di lutto e di   his many jobs. Guido Antonio   where it is believed that Vespucci
        Genova ferita al cuore.      ci dirà cosa è successo".     smarrimento non è stata soltanto   Vespucci, who was ambassador   left Ojeda and went on to explore
               "Non credo che importi        "Per noi genovesi il   di profondo dolore, ma anche   of Florence under King Louis   the coast of Brazil. During this
        a qualcuno il nome del commis-  crollo del Morandi è stata una   di grande solidarietà e di forza   XI of France, sent his nephew   journey Vespucci is said to have
        sario - ha detto il governatore   tragedia terribile - ha detto il   d'animo", scrive. "Quella stessa   on a brief diplomatic mission to   discovered the Amazon River
        e commissario per l'emergenza   sindaco di Genova, Marco Bucci   solidarietà, alta, responsabile,   Paris. The trip likely awakened   and Cape St. Augustine.
        Giovanni Toti -. Il problema è   -. Come ground zero per New   coraggiosa, disinteressata, che ha   Vespucci's fascination with travel      On May 14, 1501,
        fare le cose bene e presto. Non   York, città che ha saputo uscire   caratterizzato i genovesi e i soc-  and exploration.  Vespucci departed on another
        ingarbugliare le carte. Come   dal disastro molto bene. Noi   corritori", afferma, è "la chiave      In the years before   trans-Atlantic journey. Now on
        istituzioni ci siamo fatti carico da   vogliamo fare la stessa cosa.   di volta per superare la condiz-  Vespucci embarked on his first   his third voyage, Vespucci set
        un mese dell'emergenza facendo   Genova non è in ginocchio. Oggi   ione che si è creata". Con un   voyage of exploration, he held   sail for Cape Verde—this time
        un lavoro straordinario e oggi   ricordiamo le vittime e pensiamo   impegno collettivo, nazionale e   a string of other jobs. When   in service to King Manuel I of
        chiediamo al Governo di poter   alla ricostruzione per uscire dalla   locale, pubblico e privato, perché   Vespucci was 24 years old, his   Portugal. Vespucci's third voyage
        continuare, di non avere disturbi   tragedia con la città più forti e   "ricostruire è un dovere. Ritro-  father pressured him to go into   is largely considered his most
        ma aiuti, perché l'unico compito   grande di prima".       vare la normalità, una speranza   business. Vespucci obliged. At   successful. While Vespucci did
        ora è riaprire il ponte".            "Genova non attende   che va resa concreta".       first he undertook a variety of   not start out commanding the
                                                                                                business endeavors in Florence.   expedition, when Portuguese of-
         MATTARELLA: “SCELTE CONCRETE PER GENOVA”. TONINELLI:                                   Later, he moved on to a bank-  ficers asked him to take charge of
              “PRESTO COMMISSARIO”. TOTI: “AIUTI, NON DISTURBI”                                 ing business in Seville, Spain,   the voyage he agreed. Vespucci's
                                                                                                                             ships sailed along the coast of
                                                                                                where he formed a partnership
                                                                   che va resa concreta. Bisogna   with another man from Florence,   South America from Cape São
                                                                   farlo in tempi rapidi, con assoluta   named Gianetto Berardi. Accord-  Roque to Patagonia. Along the
                                                                   trasparenza, con il massimo di   ing to some accounts, from 1483   way, they discovered present-
                                                                   competenza. Con unità di intenti   to 1492, Vespucci worked for   day Rio de Janeiro and Rio de
                                                                   e visione lungimirante. Partendo   the Medici family. During that   la Plata. Vespucci and his fleets
                                                                   dal ricordo delle vittime, dai   time he is said to have learned   headed back via Sierra Leone
                                                                   bisogni primari di quei      that explorers were looking for   and the Azores. Believing he
                                                                   cittadini che hanno perso tutto.   a northwest passage through the   had discovered a new continent,
                                                                   E accompagnando via via la   Indies.                      in a letter to Florence, Vespucci
                                                                   ripartenza con provvedimenti        In the late 1490s, Ves-  called South America the New
                                                                   che sostengano l'impegno dei cit-  pucci became affiliated with mer-  World. His claim was largely
                                                                   tadini, delle imprese, del mondo   chants who supplied Christopher   based on Christopher Columbus'
                                                                   del commercio e dell'economia".  Columbus on his later voyages.   earlier conclusion: In 1498, when
                                                                          Il decreto urgenze è   In 1496, after Columbus returned   passing the mouth of the Orinoco
                                                                   stato "condiviso" dal governo e   from his voyage to America, Ves-  River, Columbus had determined
                                                                   "io non mi preoccuperei tanto del   pucci had the opportunity to meet  that such a big outpouring of
                                                                   nome, ciò che conta non è chi   him in Seville. The conversation   fresh water must come from land
                                                                   fa ma cosa viene fatto": così il   piqued Vespucci's interest in see-  "of continental proportions."
                                                                   ministro delle Infrastrutture Da-  ing the world with his own eyes.   Vespucci decided to start record-
               "Genova non attende   soltanto di profondo dolore,   nilo Toninelli ad Agorà su Rai3   By the late 1490s, Vespucci's   ing his accomplishments, writing
        auguri o rassicurazioni ma la   ma anche di grande solidarietà   spiegando che il commissario per   business was struggling to make   that accounts of his voyages
        concretezza delle scelte e dei   e di forza d'animo": "Una città   la ricostruzione dopo il crollo del   a profit anyway. Vespucci knew   would allow him to leave "some
        comportamenti". Lo scrive il   colpita duramente, negli affetti,   Ponte Morandi di Genova sarà   that King Ferdinand and Queen   fame behind me after I die."
        presidente della Repubblica, Ser-  nella memoria, nella funzional-  nominato, come previsto dal de-  Isabella of Spain were willing      On June 10, 1503, sail-
        gio Mattarella, in un intervento   ità, nella sua stessa essenza di   creto 'urgenze' "entro dieci giorni   to fund subsequent voyages by   ing again under the Portuguese
        sulla Stampa e Secolo XIX a un   metropoli dinamica e moderna,   dalla pubblicazione in Gazzetta   other explorers. Then in his 40s,   flag, Vespucci, accompanied by
        mese dal disastro che ha colpito   aperta al mondo e al futuro, è   ufficiale con un dpcm", quindi   Vespucci, enticed by the prospect   Gonzal Coelho, headed back
        il capoluogo ligure, facendo   stata capace di non cadere nella   è possibile che arrivi "entro 15   of fame, decided to leave his   to Brazil. When the expedition
        43 vittime nel crollo del Ponte   disperazione".           giorni".                     business behind and become an   didn't make any new discoveries,
        Morandi: la città "è stata colpita      "Quella stessa solida-     "Non credo che importi   explorer before it was too late.
        da una tragedia inaccettabile" e   rietà, alta, responsabile, corag-  a qualcuno il nome del commis-  According to a letter that Ves-   (Continued on page 3)
        "ricostruire è un dovere. Ritro-  giosa, disinteressata, che ha   sario - ha detto il governatore   pucci might or might not have
        vare la normalità, una speranza   caratterizzato i genovesi e i soc-  e commissario per l'emergenza
        che va resa concreta. Bisogna   corritori", afferma il presidente   Giovanni Toti -. Il problema è
        farlo in tempi rapidi, con assoluta  della Repubblica, è "la chiave di   fare le cose bene e presto. Non   Consolato Generale d’Italia
        trasparenza, con il massimo di   volta per superare la condizione   ingarbugliare le carte. Come        Consulate General of Italy
        competenza".                 che si è creata".             istituzioni ci siamo fatti carico da             690 Park Avenue
               Genova - scrive il Capo       E "serve un impegno   un mese dell'emergenza facendo                 New York, NY 10065
        dello Stato - "è stata colpita da   collettivo, nazionale e locale,   un lavoro straordinario e oggi
        una tragedia inaccettabile" ma   pubblico e privato", aggiunge   chiediamo al Governo di poter           info.newyork@esteri.it
        l'immagine che la città ha dato   Mattarella nel suo intervento,   continuare, di non avere disturbi   tel: +1 (212) 737-9100      (9.00 AM - 17.00 PM)
        di sé, "in quei giorni di lutto   "ricostruire è un dovere. Ritro-  ma aiuti, perché l'unico compito      fax: +1 (212) 249-4945
        e di smarrimento non è stata   vare la normalità, una speranza   ora è riaprire il ponte".            e-mail: newyork.info@esteri.it
                                                                                                                   Open to the public:
           MANOVRA VERSO 28-30 MILIARDI, LEGA                                                             Monday - Friday 9:00AM to 12:30PM
                    ED M5S PUNTANO A 8 A TESTA                                                    Registry, Passport, Citizenship and Vital Records Office
                                                                                                      closed Wednesday; Visa Office closed Fridays.

               La prima manovra del   e altri 16 miliardi (non i 10 cir-  da fonti al lavoro sul dossier,   ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO:
        governo Lega-M5S potrebbe    colati nelle scorse settimane) per   con la sua dote da 8 miliardi la   lunedì - venerdì 9.00 - 12.30
        arrivare a valere circa 28-30   l'attuazione delle misure chiave                                 information - informazioni:
        miliardi, dei quali 12,4 necessari   per i due partiti di maggioranza.  (continua a pagina 3)   www.consnewyork@esteri.it
        per sminare le clausole sull'Iva      Secondo quanto riferito
                                                                                2
   1   2   3   4   5   6   7