Page 2 - current edition
P. 2

BALLOTTAGGI, I RISULTATI: ROMA E TORINO AL                                                  CENTRE LEFT WINS ROME,
          CENTROSINISTRA. DIPIAZZA VINCE A TRIESTE                                                            TURIN RUNOFFS
                                                                   debacle, è eccessivo. Debacle è
                                                                   del M5s, il Pd sta festeggiando
                                                                   sulle spoglie degli alleati grillini”.
                                                                          “Grande soddisfazione,
                                                                   i risultati delle proiezioni stanno
                                                                   confermando le percezioni che
                                                                   avevamo. Il centrosinistra unito
                                                                   vince quasi ovunque”, ha detto
                                                                   Francesco Boccia, responsabile
                                                                   enti locali del Pd.
                                                                          TORINO - “Non nego
                                                                   emozione. Questa vittoria la
                                                                   dedico a una persona che per me
                                                                   è stato un maestro, un padre, una
                                                                   guida, don Aldo Rabino”. Sono
                                                                   state le prime parole di Stefano
                                                                   Lo Russo. Salesiano, storico
                                                                   cappellano del Torino, è stato il
                                                                   sacerdote, morto nel 2015, ad
                                                                   avviare Lo Russo al volontariato e
                                                                                                       ROME - The centre left
                  Ballottaggi: Dipiazza, Gualtieri e Lo Russo      alla politica.                 won Rome and Turin while the   it is time to realise a great pact for

                                                                          TRIESTE - Roberto
                                                                                                                             development and employment. I
               Ballottaggi, tutti i risul-  è il primo commento di Mat-  Dipiazza è, per la quarta volta,   centre right held Trieste in may-  ask all the forces of this city, I ask
        tati. Come un'onda il centrosinis-  teo Salvini che parla di “sindaci   sindaco di Trieste. Candidato del   oral runoffs in the remaining three   everyone to participate for a great
        tra conquista 8 città al ballottag-  eletti da una minoranza della   centrodestra, ha vinto il   regional capitals across Italy on   season of recovery".
        gio su 10: strappa Roma e Torino   minoranza” dopo “una campagna   ballottaggio contro il candidato   Monday, after the centre left took          He added." we must
        a M5s, conquista al centrodestra   elettorale surreale passata a   del centrosinistra, Francesco   Milan, Naples and Bologna in the   work to overcome and reduce
        Savona, Cosenza e Isernia, man-  inseguire i fascisti che sono solo   Russo, autore tuttavia di una in-  fist round two weeks ago, making   abstentionism" after a record low
        tiene Caserta e l'ex feudo leghista   sui libri di scuola”. Più realista   credibile rimonta. Lo ha detto lui   it a 5-1 score in Italy's big cities   turnout.
        di Varese che il Carroccio ha   Giorgia Meloni che ammette la   stesso - “ho vinto” - intervenendo   over the two rounds of voting.     The two centre left
        provato fino alla fine a riportare   sconfitta, ma “non la debacle” e   in collegamento in diretta con          The centre left also won   and centre right candidates had
        "a casa".                    dà la colpa al ritardo nella scelta   l’emittente televisiva TeleQuattro.   six out of seven provincial capi-  prevailed in the first round over
               Il centrodestra resiste a   dei candidati “ma non al profilo   Quando sono state scrutinate tutte   tals Monday, making the overall   incumbent and formerly anti-
        Trieste con la riconferma, per la   dei candidati” di centrodestra. Ma   le 238 sezioni, il dato definitivo   runoff score in the bigger cities   establishment 5-Star Movement
        quarta volta, di Roberto Dipiazza   soprattutto, prendendo le redini   è 51,29% per Dipiazza e 48,71%   eight to two.  (M5S) Virginia Raggi, who was
        ma rifiuta la definizione di "de-  del centrodestra, la leader Fdi   per Russo. Sono stati 76.613 i          In Rome, centre-left   struggling with transport and rub-
        bacle" per analizzare il voto. "Una  sente Silvio Berlusconi, annuncia   votanti mentre i voti validi sono   candidate and former economy   bish woes as well as a wild boar
        vittoria trionfale", esulta il leader   che chiamerà Salvini per un ver-  stati 75.674. Dipiazza ha riferito   minister Roberto Gualtieri   invasion.
        Pd Enrico Letta che corona sim-  tice che rilanci la coalizione. Ben   di aver telefonato all’antagonista   thanked Romans for voting him in     A leftwing newspaper
        bolicamente la vittoria di Roberto   altro l’umore di Enrico Letta che   per annunciargli la disponibilità   as their new mayor after projec-  unearthed a 2020 article by Mi-
        Gualtieri a Roma nella storica   liquida come “surreale” l’analisi   a una maggiore condivisione nel   tions showed him with an over   chetti before the vote suggesting
        piazza dell'Ulivo e di Romano   del voto del leader della Lega e   grande progetto di trasformazione   60%-40% lead over centre-right   that the Holocaust was celebrated
        Prodi.                       vede il successo come un premio   del Porto Vecchio.       rival Enrico Michetti, who was   more than it merited because of
               Dopo un’elezione con un  “per lo sforzo dell’allargamento      ROMA - “Sarò il   hit by accusations of antisemitism   the international financial clout of
        astensionismo senza precedenti e   del centrosinistra”.    sindaco di tutti, delle romane, dei   just before the vote.  the Jews. He apologised for it.
        una campagna elettorale sottotono      “Ho sempre imparato   romani e di tutta la città. Inizia un          "Thank you Romans for      Centre-left Democratic
        tra i candidati ma molto tesa tra i   che la cosa più importante è   lavoro straordinario per rilanciare   this so significant result, by which   Party (PD) leader Enrico Letta on
        leader nazionali dopo l’assalto di   ascoltare gli elettori. E loro sono   Roma e per farla crescere, per   I feel honoured. I'll put everything   Monday described the mayoral
        Forza Nuova alla Cgil, si ridiseg-  più avanti di noi, si sono saldati   farla diventare più inclusiva e per   into it," he said. "I'll be the mayor   elections in Italy as "a triumphant
        na la geografia delle grandi città   e fusi, quelli del centrosinistra   farla funzionare”: così Roberto   of all Roman women and Roman   victory" after they won five out of
        italiane ora quasi tutte in mano al   e della coalizione larga che ho   Gualtieri, in una dichiarazione al   men, and of all the city.  six big cities.
        centrosinistra.              voluto costruire. Con una vit-  suo comitato.                     "An extraordinary piece       "I have always learned
               Ma i ballottaggi segnano   toria trionfale”, ha sottolineato il      Alla chiusura dei seggi   of work is beginning to relaunch   that the most important thing is
        la vittoria dei progressisti anche   segretario del Pd, Enrico Letta,   è del 43,94% l’affluenza alle   Rome and make it grow, to make   to listen to voters," he said. "And
        in alcuni comuni molto simbolici   commentando l’esito del voto, al   urne rilevata per il turno di bal-  it become more inclusive and to   they are ahead of us, they have
        per il centrodestra, come Cosenza   Nazareno.              lottaggio nei 63 Comuni centri   make it work.            rallied and merged, those of the
        città del neopresidente di Regione      Per il leader della Lega,   chiamati al voto (il dato diffuso          "All the municipalities   centre left and the broad coalition
        Roberto Occhiuto, Varese, città   Matteo Salvini, “se uno viene   dal Viminale non tiene conto   will be the fundamental engine   that I decided to build," he said,
        di Giorgetti e Maroni, e Latina,   eletto da una minoranza della   delle comunali in corso in Friuli   for us, we want a city of quarters.
        dove l’uscente Coletta ha ribaltato   minoranza è un problema non per   Venezia Giulia). Al primo turno   I want to address all the social,    (Continued on page 3)
        l’esito del primo turno e vinto   un partito, ma per la democrazia”.   alla chiusura dei seggi aveva   economic and productive forces:
        sullo storico ex sindaco Vin-  “Centrodestra esce sconfitto alle   votato il 52,67%. Dunque ha
        cenzo Zaccheo. Ma il centrodestra  amministrative: non riusciamo   votato molto meno della metà
        rifiuta la lettura di un centrodestra   a strappare al centrosinistra le   degli elettori, con un calo di   NOTA CONSOLARE
        perdente: “Passiamo da 8 a 10: al   grandi città - ha commentato la   circa 9 punti percentuali rispetto
        momento il centrodestra ha più   leader di Fratelli d’Italia, Giorgia   all’affluenza, pur bassa, di due   "Il Consolato Generale d'Italia a New York comunica che
        sindaci rispetto a 15 giorni fa”,   Meloni -. Ma da sconfitta a   settimane fa.                     Vincenzo Scollo è il nuovo Console
                                                                                                              Onorario d'Italia a Rochester.
          I SINDACATI IN PIAZZA, “SIAMO IN 200MILA”.                                              L' Ufficio é aperto martedì-mercoledì e giovedì dalle 10.00
                                                                                                                    a.m alle 3.00 p.m.
            LANDINI: “DIFENDIAMO LA DEMOCRAZIA”                                                 Per tutte le informazioni rivolgersi al numero 585-491-4244."
                                                                   tutto il sindacato confederale, al
                                                                   mondo del lavoro e alla democra-
                                                                   zia.
                                                                          Una manifestazione                  Consolato Generale d’Italia
                                                                   di parte? “No, questa è una                 Consulate General of Italy
                                                                   manifestazione che difende                       690 Park Avenue
                                                                   la democrazia di tutti. Questo
                                                                   è il tema”. Così il segretario                 New York, NY 10065
                                                                   generale della Cgil, Maurizio                info.newyork@esteri.it
                                                                   Landini, arrivando al corteo per
                                                                   la manifestazione nazionale dei   tel: +1 (212) 737-9100      (9.00 AM - 17.00 PM)
                                                                   sindacati, risponde alle parole               fax: +1 (212) 249-4945
                                                                   del segretario della Lega, Matteo         e-mail: newyork.info@esteri.it
                                                                   Salvini. “L’attacco alla Cgil,
                                                                   l’attacco al sindacato è in realtà             Open to the public:
                                                                   un attacco alla dignità del lavoro    Monday - Friday 9:00AM to 12:30PM
                                                                   di tutto il Paese. E noi siamo qui   Registry, Passport, Citizenship and Vital Records Office
                                                                   non per difendere qualcuno ma
                                                                   per difendere la democrazia e per   closed Wednesday; Visa Office closed Fridays.
               "No" ai fascismi e alla   c’erano  200mila persone. Sec-  estenderla”.                 ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO:
        violenza, "sì" al lavoro, alla   ondo fonti della Questura, circa      Dal canto suo anche
        sicurezza, ai diritti. Cgil, Cisl e   50mila               Salvini si fa sentire. “Mentre in         lunedì - venerdì 9.00 - 12.30
        Uil, e con loro il centrosinistra,      Unite le tre organizzazi-  Europa scorre il sangue per mano   information - informazioni:
        sono scesi in piazza.        oni perché l’assalto “squadrista”   del terrorismo islamico, unico     www.consnewyork@esteri.it
               Secondo la stima      alla sede della Cgil di sabato     (continua a pagina 3)
        finale dei sindacati, a manifestare   scorso è considerato un attacco a
                                                                                2
   1   2   3   4   5   6   7