Page 2 - current edition
P. 2

COVID, APPELLO DI DRAGHI AGLI ITALIANI: “VACCINATEVI.                                          COVID: GREEN PASS FOR
         IL GREEN PASS SERVE A NON CHIUDERE NON È UN ARBITRIO”                                  RESTAURANTS FROM 5/8-SOURCES

            (continua dalla pagina 1)  come una non risposta, ci stiamo   al bancone, anche se al chiuso.  (Continued from page 1)         Parameters for say-
                                     pensando. E’ questione complessa

                                                                          Terapie intensive al 20%
                                                                                                                             ing when Italy's colour-coded
        gere se stessi e le loro famiglie,   e da discutere con i sindacati”.   e al 30% per le aree mediche                 COVID-risk zones will turn from
        è l’appello di Draghi il quale ha       “Abbiamo deciso in ac-  per diventare arancioni e rispet-         Having had one shot of   white to yellow are to be changed
        chiarito che il green pass non è   cordo con le regioni che il tasso di  tivamente al 30 e al 40% per   the jab will be enough, they said.  with the number of cases no lon-
        un arbitrio ma una condizione per   ospedalizzazione sia il ‘driver’ per  entrare in zona rossa. Sono questi          Italy's COVID state of   ger being the criterion, but rather
        non chiudere le attività produttive.  il cambio dei colori nelle regioni”,   i parametri per il cambio di colore   emergency is to be extended to   when the thresholds of 10% of
        “Ad oggi abbiamo inoculato 105   ha detto il ministro della salute   delle regioni messi a punto in   December 31, sources said.  COVID occupancy in ICUs, and
        dosi ogni 100 abitanti, come la   Roberto Speranza nel corso della   Cabina di regia           It was to have run out at   15% of all hospital admissions,
        Germania, più di Francia e Usa”,   conferenza stampa.             Le discoteche resteranno   the end of this month.  are reached, the sources added.
        ha detto ancora Mario Draghi         “Per tutto il governo - ha   chiuse. Lo ha deciso la cabina di
               “L’estate è già serena e   detto ancora Speranza - la scuola   regia che si è riunita a Palazzo   50TH ANNIVERSARY OF
        vogliamo che rimanga tale - ha   è una priorità assoluta e faremo   Chigi. Nessun accesso, dunque,
        spiegato il presidente del con-  ogni sforzo per consentire una   neanche per i possessori di Green   CARMELA'S PIZZERIA
        siglio -.                    riapertura in piena sicurezza è in   pass. La Lega in cabina di regia                   nerstone of our free enterprise
               Il Green pass è una   presenza. Ma non vorrei che passi   avrebbe insistito per l’apertura,   (Continued from page 1)  system.  Since the birth of this
        misura con i quali i cittadini pos-  un messaggio che negli insegnanti  con nuove regole.       Carmela's Pizzeria &   country, small business has repre-
        sono continuare a svolgere attività   c’è sfiducia perché l’85% si e’      Arriva anche l’obbligo   Restaurant in Franklin Square is   sented opportunity, independence,
        con la garanzia di ritrovarsi tra   vaccinato c’è un 15% da recuper-  di Green pass per cinema e teatri,   celebrating its 50th Anniversary.    and the fulfillment of dreams for
        persone che non sono contagiose.   are e credo che dobbiamo valutare  ma aumenta il numero di spet-  Supervisor Donald X. Clavin, Jr.   generations of Americans.
        E’ una misura che dà serenità, non  tutti gli strumenti potenziali per   tatori ammessi ad assistervi, sia al   of the Town of Hempstead, along       Supervisor Clavin
        che toglie serenità”         recuperare questo 15%”.       chiuso che all’aperto. E’ quanto si   with other officials and represen-  continued by saying that each
               “Senza vaccinazione si        LE MISURE DEL DE-     apprende da fonti di governo sulle   tatives of the town, presented the   business, in the Town of Hemp-
        deve chiudere tutto, di nuovo”,   CRETO - Lo stato d’emergenza   misure del nuovo decreto legge   owners Bart and Carmela Calia   stead, enhances our community
        ha insistito il premier: “Appello   per il Covid dovrebbe essere pro-  Covid. In zona gialla si entrerà a   with a Town of Hempstead Cita-  even further by the friendliness of
        a non vaccinarsi è un appello a   rogato fino al 31 dicembre 2021.   cinema e teatro con Green pass,   tion, thanking them and their em-  the enterprise, which is the key to
        morire”.                     E’ quanto emerge dalla cabina   mascherina e distanziamento,   ployees for their dedication and   success in any community.
               Draghi ha detto anche   di regia a Palazzo Chigi, confer-  ma gli spettatori potranno salire   commitment to the community.       Supervisor Clavin also
        che c’è un “accordo pieno a ri-  mando le ipotesi della vigilia.  all’aperto dagli attuali 1000 fino       After congratulating   thanked the Calia’s for the service
        sarcire le discoteche, ne abbiamo      Il Green pass dal 6 ago-  a un massimo di 2500 e al chiuso   Bart and Carmela Calia, Supervi-  they provide to the residents on
        doscusso in consiglio dei ministri’  sto servirà per accedere ai tavoli   da 500 a 1000. Mentre in zona   sor Clavin reminded everyone   a daily basis and wished them
               Rispondendo ad una    al chiuso di bar e ristoranti.  bianca, dove ora sono fissati limiti   that small business is the cor-  continued success and prosperity.
        domanda sul green pass per i lu-     Il certificato verde - spie-  di capienza, viene fissato un tetto
        oghi di lavoro, Draghi ha risposto:  gano fonti governative - non sarà   all’aperto di 5000 persone e al   GOVT SEEKS AGREEMENT ON GREEN
        “Sono due punti che suonano   invece necessario per consumare   chiuso di 2500 persone.     PASS, NEW COVID PARAMETERS
        GREEN PASS PER RISTORANTI AL CHIUSO ED EVENTI.
                 STATO DI EMERGENZA PER TUTTO L'ANNO

                                     attività non essenziali. I prossimi   persone.
           (Continua dalla pagina 1)  quindici giorni sono un tempo fis-         SPORT - Per gli eventi
                                     sato per consentire a chi non l’ha   e le competizioni sportive in zona
        arriva per fronteggiare la vari-  ancora fatto di vaccinarsi e alle at-  bianca la capienza consentita
        ante Delta e provare a frenare la   tività coinvolte dall’introduzione   non può essere superiore 50%
        risalita dei contagi, con un nuovo   dell’obbligo di organizzarsi. Il   di quella massima autorizzata
        decreto legge Covid.    Il Green   certificato servirà per le con-  all’aperto e al 25% al chiuso. In
        pass si ottiene con la prima dose   sumazioni al tavolo al chiuso in   zona gialla la capienza consentita
        di vaccino, con tampone rapido   ristoranti e bar, dove non sarà   non può essere superiore al 25%
        fatto nelle 48 ore precedenti.  invece necessario per il servizio al  e, comunque, il numero mas-
               Per chi sia guarito dal   bancone. Servirà inoltre per spet-  simo di spettatori non può essere
        Covid è in vigore per sei mesi   tacoli aperti al pubblico, eventi   superiore a 2.500 per gli impianti
        dopo la guarigione.          e competizioni sportivi; musei,   all’aperto e a 1.000 per gli impi-
               STATO DI EMERGEN-     luoghi della cultura e mostre;   anti al chiuso.
        ZA - Lo stato di emergenza per il   piscine, centri natatori, palestre,          DISCOTECHE - Resta-
        Covid, in vigore dal 31 gennaio   sport di squadra, centri benessere,   no chiuse, ma arrivano 20 milioni
        2020 e in scadenza il 31 luglio,   anche all’interno di strutture   di rimborsi.
        è prorogato fino al 31 dicembre   ricettive, solo a chiuso; centri          SANZIONI - Per chi
        2021.                        culturali, centri sociali e ricreativi   viola le regole c’è una sanzione
               PARAMETRI DI          al chiuso; sagre e fiere, convegni   da 400 a 1000 euro sia a carico
        RISCHIO - Cambiano i parametri   e congressi; centri termali, parchi   dell’esercente sia dell’utente.
        per l’ingresso delle Regioni, che   tematici e di divertimento; attività   Se le violazioni si ripetono in 3      ROME - The parties   new parameters for gauging
        sono oggi tutte in zona bianca,   di sale gioco, sale scommesse,   giorni diversi, l’esercizio potrebbe   making up Mario Draghi's na-  COVID risk to assign colours
        nelle fasce di rischio con più res-  sale bingo e casinò, concorsi pub-  essere chiuso da 1 a 10 giorni.  tional unity government are seek-  to regions, with the number of
        trizioni. Resta di 50 per 100mila   blici.                        SCONTO SUI TAM-       ing agreement on the rules for the   cases probably being replaced by
        abitanti l’incidenza per passare          Sono esclusi dal Green   PONI - Fino al 30 settembre   new COVID Green Pass vaccine   dangerous levels of ICU and ward
        dalla zona bianca alla zona gialla   pass i centri educativi per   2021 la somministrazione di test   passport.      occupancy.
        ma da oggi saranno determinanti   l’infanzia, i centri estivi e le rela-  antigenici rapidi sarà assicurato a          The pass is expected to          The government must
        anche gli indicatori ospedalieri   tive attività di ristorazione.  prezzi contenuti.    be required for restaurants, gyms,   also reach agreement with Italy's
        cioè l’occupazione delle terapie          CINEMA E TEATRI -          TRASPORTI, SCUO-   and events like soccer matches but  regions on all these things.
        intensive e delle aree mediche.   Arriva l’obbligo di Green pass   LA, LAVORO - Il governo non   it is not yet certain that it will be          A cabinet meeting has
        Quelli per entrare nella zona di   per cinema e teatri, ma aumenta il   tocca per ora il tema dell’ipotesi   mandatory for returning to work.  been confirmed to approve the
        rischio gialla sono fissati rispet-  numero di spettatori ammessi ad   di Green pass per i trasporti a          The government partners   new decree addressing these is-
        tivamente a 10% e 15% per le in-  assistervi. In zona gialla si entrerà   lunga percorrenza e locali, cru-  are also seeking agreement on   sues.
        tensive e le aree mediche; 20% e   con Green pass, mascherina e   ciali in vista di settembre, con il
        30% per entrare in zona arancione   distanziamento, ma gli spettatori   ritorno dalle ferie e la riapertura
        e 30% e 40% per le zone rosse   potranno salire all’aperto dagli   delle scuole. Il capitolo istruzione   Consolato Generale d’Italia
        (percentuale che resta invariata   attuali 1000 a un massimo di   e l’eventuale obbligo di vaccino     Consulate General of Italy
        rispetto ai precedenti parametri).  2500 e al chiuso da 500 a 1000.   per docenti e personale, ma anche
               OBBLIGO DI GREEN      Mentre in zona bianca, dove ora   il tema del Green pass nei luoghi            690 Park Avenue
        PASS - Scatterà dal 6 agosto   sono fissati limiti di capienza,   di lavoro saranno oggetto di una        New York, NY 10065
        l’obbligo di Green pass per ac-  viene fissato un tetto all’aperto di   nuova riunione, probabilmente la   info.newyork@esteri.it
        cedere a una serie di servizi e   5000 persone e al chiuso di 2500   prossima settimana.    tel: +1 (212) 737-9100      (9.00 AM - 17.00 PM)
                                                                                                                 fax: +1 (212) 249-4945
        GIUSTIZIA, VIA LIBERA ALLA FIDUCIA DRAGHI:                                                           e-mail: newyork.info@esteri.it
                      “NESSUNO VUOLE L'IMPUNITÀ”                                                                  Open to the public:
               Il Consiglio dei min-  tenervi informati sempre in tema   un punto di partenza, siamo aperti   Monday - Friday 9:00AM to 12:30PM
        istri ha approvato all'unanimità   di cambiamenti sulla giustizia".  a miglioramenti di carattere tec-  Registry, Passport, Citizenship and Vital Records Office
        l'autorizzazione della fiducia sulla      Lo dice il premier Mario   nico, si tratterà di tornare in Con-
        riforma della giustizia.     Draghi in conferenza stampa   siglio dei Ministri” ha aggiunto   closed Wednesday; Visa Office closed Fridays.
               La conferenza stampa.   dopo il CdM.                Draghi precisand che “il ministro   ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO:
        "Oggi abbiamo fatto un passaggio      Sulla riforma        Cartabia è molto disponibile”.            lunedì - venerdì 9.00 - 12.30
        abbastanza rapido in Consiglio   della giustizia “ho chiesto      “La richiesta di autoriz-
        dei Ministri per ciò che riguarda   l’autorizzazione a porre la fiducia.   zazione di fiducia è dovuta al fatto   information - informazioni:
        la giustizia. La presenza della   C’è stato un testo approvato   (continua a pagina 3)              www.consnewyork@esteri.it
        ministra Cartabia è un impegno a   all’unanimità in Cdm e questo è

                                                                                2
   1   2   3   4   5   6   7